2014年12月6日土曜日

ミャンマー語通訳研修(基礎編) 開催

ミャンマー語通訳者必見ですね


ミンガラーバー


ちょっと興味がある研修が開催されます。
ご近所の会社あうん様から情報いただきました。

ぶっちゃけミャンマー語通訳者の現状について
物申したいんですが…

こういう研修は本当に必要だと思うし
片手間で通訳しているミャンマー人は
お客さんの利益とか全く考えていないと思うんですよ
通訳当日までにお客さんの情報を勉強
もしビジネスの通訳だったら相手の会社の情報も勉強する

そんな当たり前のこともしていない人が多いと思う

実際にきちんと通訳してないこともあるし
そういう声を通訳を頼んだことがある日本人からよく聞きます

観光レベルなら日常会話レベルの日本語ができればいいと思いますが
ビジネス通訳のレベルであればきちんとした実績や
ある意味資格のようなものが必要だと思います

あぁこれ以上は書くのやめ!!
止まらなくなるw

ミャンマー語通訳研修(基礎編) 開催概要


日時:2014年12月27日(土) 10:30~18:00
場所:CASE Shinjyuku 会議室
主催:合同会社あうん
後援:Will-B International Inc. ミャンマー学生支援協会
講師:フリーランス通訳 高田裕子氏
   ティン タイ氏(交渉中)
   フリージャーナリスト 田辺寿夫氏
研修内容:(参加者には、修了証書を発行いたします。)
10:30-12:00 通訳業務の基礎
通訳形態、通訳に必要な資質、通訳業務の過程、通訳準備、通訳者の倫理
13:00-14:30 通訳トレーニング
通訳技術向上トレーニング方法、通訳ノートの取り方
14:45-16:15 ミャンマー語通訳の基礎
ミャンマー語通訳者に必要な資質、ミャンマー語通訳技術向上トレーニング方法、ミャンマー語通訳者の倫理
16:30-18:00 ミャンマー語通訳の実践
ミャンマー語通訳者として学ぶべきこと、良いミャンマー語通訳者とは

定員:20名
参加費:6,000円 (昼食付き)
申込締切:2014年12月25日(木)

お問合せ及び申込先:合同会社あうん 080-2088-4824(細川)
info@jp-aung.com まで

合同会社あうん 〒169-0075 東京都新宿区高田馬場 1-28-10 三慶ビル 4 階 CASE Shinjyuku 内
TEL:03-6302-1510
Email:info@jp-aung.com
URL:http://www.jp-aung.com

ミャンマーブログランキング参加中です
ボタンのクリックで応援よろしくお願いします


にほんブログ村 海外生活ブログ ミャンマー情報へ
にほんブログ村

地域情報(ミャンマー) ブログランキングへ

ミャンマー語を学ぶなら
高田馬場ミャンマー語教室
申し込み100名突破記念キャンペーン開始!
通常授業料を6,000円(1回1,500円)にてご提供
詳しくは下記ウェブサイトにて
http://ミャンマー語.jp

0 件のコメント:

コメントを投稿